Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-
Nej.
- Hej, mamma. - Hej, Madeline. Vad gör du?
Läxan.
På lovet?
Du klättrar inte, va?
- Du vet att jag inte vill det. - Nej, mamma.
Jag klättrar inte.
Mrs. Phillips, de har väntat på dig.
Jag är ledsen. En sekund.
Sötnos, jag blir sen, så du måste...
Hämta Max från dagis. Vilken överraskning.
Ja. Det är inte för alltid, älskling.
Bara tills jag gjort klart det här projektet.
-Okej. Jag kommer ned. -Ned?
Över. Du vet vad jag menar.
Okej. Vi ses lite senare. Jag älskar dig.
God middag, Mrs. Phillips. Trevlig att du kunde komma.
Är du medveten om att ditt säkerhetsföretags deadline för att få min bank online-
-var för 23 timmar sedan?
Mr. Brisbane...
Jag informerade dig om att, med åldern på byggnaden...
De primära aktieägarna kommer att vara här vid invigningen av banken...
...nästa fredag.
Som jag sade, systemet har inte blivit testat, och jag kan inte...
Partyt ska äga rum, Mrs. Phillips, med eller utan ditt samtycke.
Detta är ett av de mest komplicerade installationer...
Hartmann, berätta inte för mig hur jag ska sköta min bank. Okej?
Du arbetar för mig. Kommer du ihåg det?
När jag nu vänder mig om...
...så kommer ni båda att vara borta.
Tävlingen är igång!
Körkontrollanter, säkra körbanan.
Nummer 16...
Nummer 11, Bad Chad, är inne i depån...
...när vi går in mot andra svängen.
Hallå, idiot, jag förlorar-
-bara för att du inte vet vad du håller på med!
Jag kan inte fatta att min mamma fick mig att hyra in dig som min huvudmekaniker.
-Fan! -Klart!
Det är bäst för dig att detta fungerar.
Nummer 11, Bad Chad, är äntligen ute från depån.
Kom igen, kom igen.
Chris The Clutch drar sig in tätt och ger Bad Chad en anledning att vara orolig.
Det ser ut som hjulen är ute ur bilden!
Nummer 11, Bad Chad, är ute ur leken.
Bra jobbat, tönt!
Dum, korkad...
Gus!
Han har sina egna problem.
Hans arbetslag är ute och städar upp. Vi själva har en gul flagga.
Där är hon. Min ledande stjärna.
Ljudet, fart och...action!
Maddy!
Hallå! Idiot!
Jag ska döda dig!
Sluta!
Lägg av! Lägg av!
Inte så hårt! Släpp!
-Hej. -Kom igen!
-Varför bråkar du inte med någon i din storlek? -Klättrartjejen.
Gå och förorena någon annan.
Se! Här kommer Captain Cool!
Förlorande nummer tre.
Jag har en grillfest hemma, om ni vill komma.
-Definitivt. -Definitivt.
Jag vet inte om ni hörde...
...men Bad Chad fixade in sig på din mammas bank.
Jag ska arbeta med Ferrell i säkerhetsavdelningen.
Ett steg närmare att bli polis.
Oroa dig inte. Ferrell låter inte Bad Chad bära ett vapen. Han är en intern!
Rövslickare!
Ursäkta. Han försöker bli en rövslickare. Han gör ett bra jobb!
-Jag ska döda dig! Kom hit! -Jag ska berätta för mamma!
Du är så död!
-Jag ska ge dig en turbotutt... -Så omogen!
Eller hur?
Okej, gott folk, lopp nummer tre startar om fem minuter.
Gör er redo att...
...trampa på gasen och kör...hårt!
Det är tävlingsdags!
"Hårt"?
"Hårt", vad?
-Hej, pappa. -Hej. Vad händer?
Mamma vill att jag ska hämta Max från dagiset igen.
Det kommer inte vara för evigt, sötnos.
Okej, nu låter du som mamma.
Är det så hemskt?
Är du okej?
Är det här en ny stil som ungar har?
-Pappa, balla inte ur. -Ballar jag någonsin ur, Madeline?
Det är bara det att det finns tusentals andra sporter...
...som inte involverar att falla 30 meter så man dör.
Pappa, du sade att stå på toppen av Mount Everest var den bästa dagen i ditt liv.
Nej, jag sade att det var en av de bästa dagarna i mitt liv.
Se.
Se, jag bar till och med mössan som du gav mig.
Jag förstår bara inte vad problemet är att jag försöker vara som du.
Måste vi diskutera detta varje dag?
Bara tills jag fyller 18.
Okej, race-fans, nu är vi här.
Sista loppet för dagen!
Förare, till era positioner.
Hallå, Mr. P, kan jag fråga dig en seriös fråga?
Bara om du vill ha ett seriöst svar.
Gillar kvinnor killar som tillverkar saker med sina händer?
Eller föredrar de nördarna som spelar dataspel och sånt?
Vad han menar är-
-föredrar kvinnor en IQ-befriad kille-
-som bara kan något om tändstift-
-eller föredrar de en sann skicklig yrkesutövare-
-som har både känslor och en hjärna?
Det var verkligen svår fråga, pojkar...
...men jag är rädd för att jag inte är den rätta att fråga en sådan fråga.
-Hallå, Madeline Rose... -Nej, nej!
Pappa, kalla mig inte det.
Vad gör du?
-Ingenting. -Ingenting. Ingenting.
Det är ett gammalt klättrartrick.
Du kommer att få ett ärr. Varför får du alla tuffa saker?
Det är sant. Kvinnor älskar ärr. Detta driver Maddys mamma till vansinne.
Det var vidrigt!
-Du kan ta på det om du vill. -Fick du det när du föll?
Ja. Ett fall från 30 meter.
Okej, okej. Sluta ta på mig.
Dålig. Okej.
Hallå, främling.
Inte du också.
-Det där...är en näringsrik middag. -Snälla.
Gör det inte svårt för mig.
Vi saknar dig.
Speciellt Maddy.
Jag vill inte sätta klockan på ringning mitt i natten-
-så att jag kan ha en date med min fru.
Vem vill gå och dansa?
-Jag måste tillbaka till arbetet. Jag kan inte... -Du måste göra det här först, okej?
Tom, kom igen. Sluta fjanta dig. Jag kan inte hålla dig uppe.
Jag kan inte...
Tom? Vad är det som pågår?
Jag kan inte känna mina ben.
Vad... Var gör det ont?
Tom? Hör du mig?
Tom? Tom!
Skadan skedde förmodligen under hans klättringsolycka.
Det måste finnas någonting ni kan göra.
Jag menar, kan man inte göra någon akutoperation eller någonting?
Det finns ingenting vi kan göra här.
Det finns ett privat sjukcenter i Danmark som har utfört tester på sådana här skador.
Okej, då går vi, då.
Det är ansett för riskabelt.
-Även om det har lyckats... -Vi testar vad som helst.
Er försäkring täcker inte det.
-Hur mycket? -Vad?
Hur mycket kostar operationen? Vi betalar.
1.9 miljoner kronor.
Okej, vi betalar. Mamma, säg...
Mamma, säg till henne att vi betalar.
Mamma, vi kan... vi kan betala.
Mamma, säg åt henne att vi betalar. Snälla.
1.9 miljoner kronor?
Vad händer om din pappa inte får en operation?
Vi knackar dörr.
Alla älskar din pappa. De ger oss pengar.
Jag kan sälja min kamera.
Det är 1.9 miljoner.
Vet du hur mycket pengar det är?
Jag har en myntsamling.
De är sällsynta.
Skulle jag kunna få låna hälften?
Sedan kan jag göra...
Nej, det överskrider inte det.
Personlig säkerhetsåtgärd?
Vi äger en gokartbana.
Låt oss komma till sak, Mrs. Phillips?
Du är inte kvalificerad för ett personligt lån av denna storlek.
Jag förstår, men min make är sjuk och jag hoppades...
Ja. Ja, jag är medveten om det, Mrs. Phillips.
Betyder det ingenting att jag jobbar för banken?
Du frilansar, eller hur?
För ett säkerhetsbolag.
Ett säkerhetsbolag som, under din ledning-
-har blivit oförmögna att förse min bank...
...med ett funktionsdugligt säkerhetssystem på tilldelad tid...
...som det står skrivet i kontraktet.
Kom igen.
Kom igen, sötnos.
Har du inget hjärta?
Detta är inget känslomässigt problem, Mrs. Phillips.
En bank har inget hjärta.
Bara papper i ett valv.
Det känns konstigt att inte kunna röra på sig.
Jag har stirrat på samma punkt i taket i tre timmar.
Mamma kan inte få tag på pengarna, pappa.
Jag kom undan döden på den klättringen, Maddy.
Sex meter från toppen, fastnade min utrustning...
...men det fanns en perfekt spricka hela vägen upp till toppen.
Klättrade du upp utan lina?
Det var så lätt, jag tappade koncentrationen och föll.
Någon eller någonting såg efter mig så att jag kunde ta mig hem-
-för att träffa dig, ta reda på vilken bra tjej du är.
På ett sätt var det fallet det bästa som kunde hända mig.
Du vet att jag gör vad som helst för dig.
Pappa, vi får tag på pengarna, jag lovar.
Monterade med en 70 meter hög stålkammare...
...där Lionskåpet är i.
Systemet kombinerar det bästa av ny teknologi-
-och gammal hederliga säkerhetsmetoder-
-som gör Harderbach Financial så säker som en bank kan bli.
Hela systemet körs på en tri-motorgenerator-
-så att det är en omöjlighet att elen bryts.
...som betyder att systemet förblir säkert även om det blir strömavbrott i hela staden.
Projektet startades hösten 2000.
Det är det största, mest högteknologiska och avancerade säkerhetssystemet för tillfället-
-för vilken bank som helst i Nord Amerika.
Hallarna är utrustade med hundratals av rörelsekameror-
-vars bilder skickas till säkerhetsrummet.
Tills systemet har blivit fullt testat-
-blir hallarna vaktade med tränade attackhundar.
Detta leds till Lionskåpet.
Kassaskåpet är upphängt 30 meter över golvet-
-och är utrustat för att kunna förvara 190 miljoner kronor i kontanter och guldtackor.
Förvaringsboxarna är monterade på väggarna i kammaren.
-Beräknas vara klart i April 2004... -Är du galen?
Vi kan inte råna en bank.
Vi betalar tillbaka.
-Hur? -Jag vet inte. Jag kan jobba.
Jag gör vad som helst.
Du förstår väl vad som händer om vi åker fast, va? Fängelse för alltid.
Tills vi är ungefär 21 år.
Ingen kommer att misstänka oss.
De vuxna behandlar oss som om vi vore fem år iallafall. Hur svårt kan det vara?
Imorgon åker jag med mamma till hennes jobb och kollar in banken.
Under tiden kan ni ta reda på vem som är bankens arkitekt-
-och tar reda på om det finns en ritning eller en modell av banken.
Austin... Austin tar hand om hundarna.
-Vilka hundar? -Rottweilarna.
Ondskefulla mördarhundar.
Gus, kom igen. Detta är seriöst.
Imorgon, vid banken, ska jag försöka kolla in min mammas säkerhetssystem.
-God morgon. Vem är det i din bil? -Min dotter.
Jag tar så många bilder jag kan.
Jag behöver er verkligen.
Okej. För Mr. P.
För din pappa.
Okej, Maddy, nu så.
Maddy?
Har du någon aning om hur snabbt du körde. Tyst.
Körkortet, tack.
Det...är Guds öga, Chad.
Ser du de där människorna? De är inte människor.
De är ormar i paradiset, väntandes på ditt svagaste ögonblick...
...varenda chans du ger dem.
De människorna? De går inte att lita på.
Mina älsklingar.
Maddy, vad roligt att du ville följa med mig till arbetet idag...
...men jag har en del att göra, så du måste hålla ut.
-Kan jag få se kassaskåpet? -Det är bara det gamla kassaskåpet.
-De riktiga är på övervåningen. -Vad är det där?
-Det är en rörelsedetektorer. -Kan jag få se det nya kassaskåpet?
Om snobbiga fröken Phillips hade lyssnat på mig-
-hade vi inte behövt detta högteknologiska krimskramset.
Hundarna...
Hundarna gör allt arbete.
Hundarna och mitt svarta bälte, det är allt.
Tillbaka till monitorerna, ditt kryp!
Är ditt kontor på övervåningen?
Ja. Jag måste vara nära kassaskåpet.
Den där saken ser ut att leva.
Den har en inbyggd rörelsedetektor...
Vakterna kan inte titta på alla de 100 kamerorna på samma gång-
-så när kameran uppmärksammar en rörelse, tänds ljuset och de kan se oss.
Se. Stå bara helt stilla.
Klättrartjejen.
Det var ganska tufft.
Det är bäst att de fixar I.S.P:n, för att hela den sidan av byggnaden är S.O.L.
Molly?
Jag trodde inte att du skulle komma in idag.
Partyt är på fredag, så jag ville försäkra mig om att systemet är klart snarast möjligt.
Ja. Jag pratade med Brisbane om lånet, och han vek sig inte.
-Jag är verkligen ledsen. -Vi måste komma på något annat sätt.
-Vill du ha en rundtur? Alan, det är verkligen...
-Ja! Det vore tufft. -Bra.
Vi börjar den här vägen. Oroa dig inte. Jag tar väl hand om henne.
Nu ska vi börja...
Jag betalade telefonräkningen! Jag betalade telefonräkningen förra veckan!
Hej. Mitt namn är Austin...
Lugn.
Mitt namn är Austin, och... jag gör filmer. Regissör.
Verkligen? Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag fick en hund i present, och jag hoppades att kunna använda honom som stunthund...
Vilken ras är det?
-En Budweiser? -Rottweiler?
-Ja. -Jag råkar vara en Rottweilerexpert.
Det är en mycket trevlig pojke här-
-som ska skriva en uppsats om designen av-
-Harderbach Financial-byggnaden-
-och han behöver en ritning som han kan använda-
-som ett visuellt hjälpmedel.
Är du galen?
Man kan inte ge ritningar på en bank till ett barn! Du är bara...
Normalt sett är han väldigt trevlig.
Det är lite svårare med banker.
Jag menar, föreställ dig att om du var en bankrånare...
Det är bara det att förra gången fick jag ett G på min uppsats-
-bara för att jag inte hade ett visuellt hjälpmedel.
Min styvfar, han... Han blir lite...
Vänta här.
Du kan inte se den nu, men vid partyt hoppas vi att den är prima.
Här nere är säkerhetsrummet... Högteknologiskt och tufft.
Din mamma designade den där också.
Lägg märke till knapparna, som är designade att hålla folk borta från viktiga områden.
Vem har koderna till alla dessa?
De är olika från rum till rum.
-Jag har en kod som ger tillgång överallt. -Tufft.
Kom igen.
"D-E-N-I-R-O."
De Niro.
Se på den vyn.
Detta är det tuffaste kontoret i byggnaden.
Det tillhör chefen, Mr. Brisbane.
Kolla in det här.
Hör det här.
Din mamma har riggat det så man kan kontrollera alla kameror här ifrån.
Pratar du med mig?
Det är De Niro.
Jag skådespelar fortfarande. Att jobba på banken är bara temporärt.
Kom igen. Testa den.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg någonting.
-Hej. -Vidrigt.
Bra!
I detta rum finns en tunnel/i> som går till skåpet.
Jag kan bara berätta lite om skåpet.
Bara din mamma förstår allting. Det var ju hon som designade det.
Herregud!
Jag kan inte vänta tills vi blir av med de där.
Ned!
Rottweilers lyssnar bara på tyska kommandon!
Ausfahrt, Killer. Ausfahrt!
Säg "Ausfahrt, Killer." Gör det, annars sliter han ut din hals.
-Ass-fart! -Ausfahrt!
Du måste visa dem respekt!
Ouch-fart!
Fel svar.
Ass-fart! Ass-fart!
Nej! Bort! Ass-fart!
Gå här ifrån, innan jag släpper honom på dig!
Ingen respekt!
Kom igen!
Berätta aldrig för någon var du fick den ifrån.
Det skulle jag aldrig. Tack.
De kommer att gå skallgång efter mig om jag inte går tillbaka till arbetet.
-Hittar du tillbaka till din mammas kontor? -Ja. Tack, Mr. Hartmann.
-Okej. Hejdå. -Vi ses imorgon.
Mr. Hartmann?
Jag tror att du skulle bli en riktigt bra skådespelare.
Tack.
Partyt är om två dagar. Det är då vi slår till.
-Austin, hur gick det med hundarna? -Hundarna är under kontroll.
Gus, modellen ser tuff ut.
Lätt. Jag trodde att den där sekreteraren skulle adoptera mig.
Tror ni att vi kan göra det? Tror ni att vi kan få tag på pengarna?
-Skämtar du? Självklart. -Ja. Självklart.
Jag menar, du är den bästa klättraren i denna stat.
Ja, Austin är ett datageni.
Ja, Gus är...
Gus är vidrig.
Austin, detta ska vara rätt höjd som bankens port.
Titta noga, okej?
Okej, Austin, din tur.
Kärran kontrollerar inte dig
Du kontrollerar kärran.
-Kör. -Jag förstår!
Nej!
Finns det något sätt att få dem tystare och gå snabbare?
Vill du ha fönsterplats eller vid mittgången?
Hundra P.S.I:s av ren NOS.
Okej, fungera.
Den fungerade! Jag är ett geni!
Hur ska jag stanna? Jag kanske inte är ett geni!
Mr. Hartmann är verkligen en trevlig kille.
-Har du ditt manus? -Jag är regissören. Jag är alltid förberedd.
"Jag är alltid förberedd."
Austin, du måste få honom att stänga av larmet...
Av. Jag vet, jag vet.
-Kom igen. Skynda på. -Jag kommer.
Vänta på mig!
Ta det lugnt. Ta det lugnt! Ta det lugnt.
Okej, här.
Maddy spelar tjejen som är mörkrädd och ensam hemma.
Du spelar hennes pappa som går in precis när larmet tjuter.
Vad är mitt yrke?
Jag är glad att du frågade.
Du arbetar på en specialiserad avdelning hos C.I.A.
Det gillar jag. Jag har alltid velat spela en lönnmördare.
Här är din chans.
Du är en lönnmördare från C.I.A.
Kan jag få lite vatten, tack?
Kan jag få tala med dig ett ögonblick? Här borta.
Okej.
Vilket är bäst...
Hår...eller inget hår?
-Jag tror att det är hår. -Okej.
-Sex laxar i en laxask. -Nu är vi klara.
Okej, detta är scen ett, första tagningen.
Ljud, fart och...
...action.
-Pappa, är det du? -Ta det lugnt. Det är bara jag.
Du var verkligen bra idag, Austin. Seriöst. Verkligen bra.
Jag ska bara försöka hålla mig borta från mina skådespelare och låta magin ta över.
Gus, vad gör du? Vi måste gå igenom planen.
Gå igenom planen med din kille.
Vad snackar du om? Han är inte min kille.
-Så du går hellre ut med Gus? -Det har jag aldrig sagt...
Är alla killar så här dumma? Jag vill inte gå ut med någon av er!
Om vi är så dumma, varför rånar du inte banken själv?
-Bra! Jag ska! -Lycka till med att fixa gokarten.
Ja, lycka till att hacka bankens datorer.
Det här med banken suger!
Pappa, jag vill tala med dig
Jag ska stjäla 1.9 miljoner kronor från mammas bank.
Jag måste klättra 30 meter för att komma till valvet.
Mycket högre än vad jag någonsin klättrat.
Jag måste ljuga för mina bästa vänner att göra det med mig.
Maddy...
30 meter är för farligt.
Det var så högt jag föll.
Ja, jag vet, pappa.
Det är även olagligt att stjäla pengar.
Du vet att mamma blir sparkad om någon kommer på det.
Jag har tänkt på allt det, men...
...vore det inte värt det om det betyder att du kan bli bättre?
Jo, Maddy...
Det vore det.
Jag har tänkt sedan igår, och...
Jag älskar dig.
Här. Jag har andra hälften.
-Snälla, säg allt det där igen. -Sluta. Kom igen.
Lovar du att hjälpa till med uppdraget?
Ja.
Berätta inte för Gus, för vi behöver honom, och han gör det inte om han vet om detta.
Han kommer att bli förkrossad.
-Austin, då? -Du är mycket sötare.
Jag har faktiskt gillat dig hela tiden.
Ja! Jag visste det!
Här.
Jag har andra hälften.
Lovar du att hjälpa till med uppdraget??
-Okej. -Härligt.
Okej, killar, låt oss gå igenom planen en sista gång.
Jag tog Maddys kort från banken, modellen som Gus fixade-
-och skannade in dem i datorn.
Jag använde de elementen och tillverkade en digital planritning av byggnaden.
Kolla in det där.
Voilà.
Det är grymt!
Jag menar, det är okej...
Om man gillar sådant.
Här kommer partyt att äga rum.
Partyt kommer i huvudsak vara i bankens lobby.
Det kommer att vara mycket exklusivt, så vi måste smälta in.
Vakterna är på andra våningen, så vi måste komma förbi din bror och Ferrell...
...för att komma till hissen, som tar oss till nionde våningen där skåpet finns.
Okej, Austin, du hackar dig in i bankens kamerasystem från Brisbanes kontor.
Gus, vi ska göra vägen fri till skåpet.
Det hänger 30 meter ovanför golvet-
-så den enda vägen för att komma dit är att klättra.
Maddy, är du säker på att du klarar av den här klättringen?
Jag menar, det är dubbelt så högt som vattentornet.
Ta hand om era jobb. Jag tar hand om mina.
De ska göra många tester på din far ikväll på sjukhuset-
-så jag vill vara där för det.
Du måste se efter Max medan jag är borta.
Mamma, jag kan inte. Jag ska ut med Gus och Austin.
-Du tänker aldrig på mig. -Om du inte ska till sjukhuset, då är du...
-Mamma, jag kan inte... -Maddy.
Du ska sitta barnvakt åt Max ikväll. Okej?
Så är det.
En sak till.
Jag tänker visst på dig, Madeline.
Varje dag. Hela tiden.
Fin scarf.
Fin polotröja.
-Vad gör han här? -Jag måste sitta barnvakt åt honom.
Han kommer att förstöra allt vi har jobbat för.
Han har inte sagt ett ljud i hela sitt liv, jag tror inte att han ska börja nu.
Om vi misslyckas?
Vi är min pappas enda hopp.
Jag är redo.
-Är du redo? -Kör igång.
Vidrigt!
Mamma, Bart tog en bild på hans rumpa!
-Varför skulle jag det. -Ni två, sluta.
Sedan det bara är vi fyra ikväll, har vi middag-
-på Rusty Barnacle.
Vi tar en hamburgare och... Bara fyra av oss? Vem rymde?
Du vet, den delen? Jag var verkligen stolt över den.
Är de inte fantastiska? Låt mig visa er.
Dessa är verkligen enastående. Ljuset, i ett detaljerat...
Du vet...
Det är fritt.
Här har du, Maddy.
Okej, när jag kommer upp dit försöker-
-jag stänga av monitorsensorerna så att ni kan gå upp för trapporna.
Försiktigt, Maddy.
Maddy! Kameran!
Försiktigt.
Jag måste få Chad och Ferrell ut från säkerhetsrummet.
Oroa dig inte. Vi tar hand om det.
Anfall, anfall som en kobra!
Löjtnant...
Lektion ett, Chad.
Släpp aldrig blicken från fienden.
Ta ut den här för en testkörning
Lukten av dina fötter, det bara...
Det är inte normalt.
Herregud, Gus!
Herregud
Har dig.
Vad är det?
Rörelse upptäckt, norra trapphuset.
Kolla monitorerna. Kolla monitorerna!
Jag ser ingenting
Det är då din fiende är som farligast... När du inte kan se dem.
Det här är ett test. Jag bara vet det.
Jag går ned och går en runda.
Du stannar här-
-och tar hand om lite... personliga saker.
Stanna i det här rummet!
Okej, det fungerade.
Ferrell är borta. Nu är Chad ensam i säkerhetsrummet.
Vänta. Vi kommer på någonting.
Jag fixade det.
Jag ska distrahera honom.
När jag ger er signalen, gå in i hissen. Jag möter er där.
Maddy, vad är signalen?
Maddy!
Håll dig borta från Chad! Han är en galning!
Min bror är galen. Han tror verkligen att han är en polis. Detta var inte planen.
Maddy, gå inte in där!
Hej.
Vad gör du här?
Jag var på festen. Jag var fullkomligt uttråkad.
Vad gör du?
Bara mitt jobb.
Du ser annorlunda ut.
Varför är du alltid så dum mot din bror?
Du vet, han avgudar dig.
-Gus? -Ja.
För honom är du ungefär som Yao Ming eller Shaq.
Vem? Det är en stor skillnad.
Yao Ming.
-Definitivt Shaq. -Tror du det?
-Ja, jag tror det. -Härligt.
Han tror att du kommer bli en bra polis. Det sade han.
Kom ned med mig. Polischefen är här för att titta till mammas säkerhetssystem.
Du kan visa honom hur seriös du är på ditt jobb.
Ferrell sade att jag inte skulle lämna rummet, men...
Jag kom just från partyt. Oroa dig inte. Han är inte där nere.
Hon blinkade åt mig.
-Så Gus tycker verkligen att jag är tuff? -Ja.
Det kanske var signalen. Kör.
Var är chefen?
Det är det jag älskar med det här... Vågen som strömmar genom kroppen.
Herregud.
Kom igen, Maddy! Kom igen!
-Kom igen! -Maddy, kom igen!
-Skynda dig! -Kom igen!
Okej, kör 22.
Stanna! Rött ljus.
Kör, kör!
-Rött ljus! -Hur länge måste vi stå så här.
Kör!
Rött ljus!
Grönt ljus!
Kör, kör!
Okej.
-Jag är online. -Okej, Max.
Jag är snart tillbaka. Jag måste gå och råna den här banken så vi kan rädda pappa.
Hejdå.
Rött ljus.
Grönt ljus!
Rött ljus.
Kör!
Austin.
Klart.
Ser du några hundar där inne?
Jag söker nu. Inga i burarna. De måste vara någon annanstans.
Det är fritt. Okej.
Panorering...av.
Nej, Max! Nej!
Tillbaka, Maddy!
Austin?
Max, nej! Inte kameran!
Detta är ingen leksak. Nej, ingen leksak.
-Austin! -Max!
Okej, jag har det. Spring.
-Hur vet du att hundarna inte är där inne? -Det vet jag inte.
Det får vi snart reda på.
Det är högt.
Hejdå, mina älsklingar.
-Titta inte ned. Du klarar dig. -Vad är det här?
En till dörr? Hur öppnar man den?
Sesam, öppna dig!
Denna har inte ens nummer.
Tufft!
Mr. Ferrell... Löjtnant Ferrell?
-Stanna! Jag såg någonting i sektor fem. -Jag kommer upp.
Kissa inte på dig.
Maddy, vi är körda.
Säg hejdå till min X-Box...
Min iPod, min gokart.
Jag måste gå ut med soporna, diska...
...massera mormors kalla fötter.
Vad?
Jag såg någonting i sektor fem.
I det området.
Sektor fem?
Jag var just i sektor fem!
Det var jag, din idiot!
Berättade jag någonsin historien om pojken-
-som grät "sektor fem" för många gånger?
Helvetes...
Är det där de förvarar alla pengar?
Tack, mamma.
Detta är Mr. Brisbanes kontor.
-Titta på utsikten. -Någon kommer. Ned.
Vänta.
Jag har äntligen dig för mig själv.
Jag gillar att gå upp till Mr. Brisbanes kontor när han inte är här...
Det är för högt att klättra. Det måste finnas något sätt att ta ner den.
Kom och hjälp mig att leta, då.
Gus!
Gus, hjälp mig!
Helvetes...
Känner du till Apornas Planet?
Jag var med i den filmen.
Jag älskar den filmen!
Det var fräscht!
-Vad gjorde du? -Jag trampade på killens öga.
Dessa nummer matchar de som finns på väggarna.
De är förvaringsboxar.
Jag slår vad om att om vi trycker ett...
Min mamma kommer att döda mig.
Skjut in 3212.
Tryck 2357.
Mamma...
Det är riktigt.
Kom till mamma. Ja!
Mr. Hart...
Det avslutar våran tur på nionde våningen.
Nu tar vi dig tillbaka till festen.
Aktieägare.
Detta kommer att fungera.
Maddy, du kan inte klättra. Detta är för farligt. Du klarar det aldrig.
-Jag gör det. -Austin...
...du måste hacka dig in i huvud...någonting och ta reda på hur man tar ned skåpet.
-Maddy kommer att ta livet av sig. -Uppfattat.
-Söker. -Jag älskar dig. Gör som jag säger.
Okej? 5344.
Jag söker efter de hydrauliska kontrollerna för skåpet, men...
Jag kan inte hitta någonting.
-Vad pågår där inne? -2244.
-Du vill inte veta. -Det vill jag visst.
Vad är det sedan?
4231.
-Gus! -Förlåt.
Du tar kål på mig. Fokusera. Skjut in 4232.
God afton, allesammans. Hur är det med er?
Vi har det underbart, va? Toppen.
Till våra generösa direktörer...
Här är för den enda framgången som verkligen betyder något:
Finans.
Okej, Gus. Sista. 5343.
Säkerheten, brutet.
-Säkerheten, brutet. -Och nu...
Säkerheten, brutet. Säkerheten, brutet.
Gör någonting.
Gör någonting nu. Vad som helst.
Bandet?
-Austin, bandet. Spela upp bandet. -Okej.
Mr. Hartmann, larmet har gått.
Ta det lugnt. Det är bara jag. Stäng bara av larmet.
-Jag borde släppa ut hundarna. -Lugna ned dig, prinsessan.
Det är bra. Bara...
Verkligen. Nej. Det är ingenting att oroa sig över. Det är...
Jag är precis här. Stäng bara av larmet.
Borde jag...
Tysta larmet.
Det verkar som om säkerhetssystemet fungerar.
Ja. Det var bara ett falskt alarm. Så varför inte-
-bara ta det lugnt och njuta över detta underbara party?
Vad säger ni? Underbart. Snälla.
Någonting pågår här. Jag ska ta reda på vad det är.
Ögonen på monitorerna!
Maddy, var försiktig.
Maddy, mina föräldrar gav mig utegångsförbud när jag glömde min cykel utomhus.
Föreställ dig vad de gör om de får tag på oss nu.
Vi kommer på ett annat sätt. Det är för farligt.
Hon lyssnar inte på mig. Hon förstår inte.
Hon klättrar upp för väggen, och... Austin, hon kanske lyssnar på dig.
Det vore första gången.
Jag undrar om du klarar av åttonde klass i fängelset.
Vänta. Om vi sitter i fängelset, kan inte våra föräldrar ge oss utegångsförbud. Eller hur?
Kom igen. Det får inte hända.
Den får inte ha fastnat. Den har fastnat.
Sex meter från toppen, fastnade min utrustning.
Det var en perfekt spricka hela vägen upp till toppen.
Han friklättrade upp.
Maddy, ska du friklättra?
Maddy, nej.
Maddy, vi hann inte ens kyssas.
Hon tittar ned. Hon tittar ned!
-Säg åt henne att inte göra det. -Varför tittade jag ned. Det var högt.
Maddy, titta inte ned.
Det var högt. Det är inte högt.
Okej. Okej.
Gus ser ut som en myra.
Okej, nu så.
Okej.
Ett, två...
Två och ett halvt...
-Maddy, nej! -Tre.
Maddy!
Gus?
Nej.
Hon satte på timern, Gus. Hon har två minuter att slå in koden innan larmet går.
Maddy, du har satt igång en timer. Du måste nå knapparna.
Okej.
"D-E-N-I-R-O."
Tillträde nekas.
Nej! Är inte "De Niro" koden?
Jag kan inte förstå det.
Jag kan inte knäcka koden, Maddy.
Din mamma designade skåpet, så koden måste vara någonting hon kommit på.
Vad kan det vara? Vad använde du?
"Maxwell."
Tillträde nekas.
Nej! Kom igen, Maddy! Tänk!
Kom igen, Maddy. Kom igen.
Vad kan det vara?
Mamma, vad använde du?
Pappa
Tillträde nekas.
Jag tänker på dig, Madeline.
Varje dag, hela tiden.
"Madeline."
Tillträde godkänt.
Hon använde mitt namn... Mitt namn som kod.
-Nu jävlar, Harderbach Financial! -Gus?
Vad hände?
Hon klarade det. Hon är inne i kassaskåpet.
-Är pengarna där? -Gus, 1.9 mille kommer.
Nej. De är här nere.
Bra jobbat, Max.
Okej. Jag möter er i kärrorna.
Austin, Vi är på väg.
Utgående kod bekräftat.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Kod röd. Alla sektorer stängs igen.
Kom igen, Maddy. Spring!
Skynda på! Kom igen!
Kom igen!
Kod röd.
Inkräktarlarm. Kod röd. Inkräktarlarm.
Hallå. Ja. Lyssna, vi har en kod sjua vid Harderbach Financial.
Skicka hit alla. Då menar jag, alla.
Släpp lös hundarna.
Skynda på! Den stängs!
Dyk!
Ingen panik, mina damer och herrar! Kan du ta hand om det?
Inatt reder vi ut det här!
Vi måste ta oss till sjukhuset.
-Han har aldrig sagt någonting. Nu är han inte tyst. -Hej, Maxie.
Kom hit, kompis. Vi hälsar på pappa. Okej?
Hund.
Austin, tar du hand om det här?
Spring!
"Spring"? Allt du kunde säga var "spring"?
Hjälp! Någon!
Väggen! Upp mot väggen.
Håll er borta från mig!
-Gus! -Austin?
Min väska!
Inte pengarna...
Din dumma...
Okej.
Vi måste ta oss ned via det där sopnedkastet.
Austin! Kom igen. Vi drar. Vi drar.
Kom igen. Vi måste dra. Herregud.
Mad-dy.
Ausfahrt!
"Fart"? Är det kodordet?
Kom igen. Vi går till sopnedkastet.
Vad har vi här?
Det är inte som du tror. Vi skulle bara...
-Spara det, sötnos. -Vi var på partyt...
Knip igen, eller jag kniper igen för dig.
Nå, unga Chadley.
Det ser ut som vi fångat våra första små inkräktare.
Sedan ingen är här för att styrka deras ord...
...så kommer ingen att höra dem skrika!
Först ska vi...
Var är min sak?
Letar du efter den här?
Vad ska du göra?
Ge bara de där pengarna till Mr. P, okej?
Glöm inte vem som tog dig ur det här. Okej?
Jag gör inte sådana här saker hela...
Hallå, vi måste verkligen dra.
Geronimo!
Okej, här åker jag!
Mor?
Herregud!
-Var är Max? Max! -Max?
-Max. -Max.
Max!
Max, är du okej?
Vad är det där?
-Vad? -Det runt din hals.
Jag förmodar att vi har någonting att berätta.
Jaha?
Vi har inte tid med det just nu. Kom igen. Vi drar.
Jag går ingenstans förrän jag får reda på varför Gus har det halsbandet.
Hon lurade oss.
Det suger, Maddy.
-Vi drar här ifrån. -Ja. Jag är strax bakom dig.
Det är bara du och jag, Max.
Jag tror jag har lite bensin kvar.
Du borde ha tillräckligt för att ta dig tillbaka.
Kärlek gör ont, va?
Ni i kärrorna, stanna.
Stanna omedelbart.
Gus, jag vill inte vara en ungdomsbrottsling.
Austin, gasen i botten.
Alla enheter svara, 2-11, Harderbach Financial.
Bil 22 jagar två gokarts som åker från en brottsplats.
22, repetera. Det lät som du sade "gokarts".
Gus, jag har slut på bensin.
-Jag stannar. -Hoppa över till min gokart.
Vad? Är du galen?
Skynda på. Poliserna är precis bakom oss.
Ett, två...
Vad hände med "tre"?
Okej. Håll i.
Sväng nu! Se upp för lastbilen.
Jag har det. Jag har det.
Gus, de är precis bakom oss!
-Gus, se upp för trottoarkanten! -Herregud.
-Ja! De har fastnat! -22:an begär förstärkning.
Vänta. Vi förlorar dem. Kör! Kör! Kör! Kör! Kör!
Kom igen, kärran! Kom igen!
Detta är L.A.P.D. Ni är omringade.
Stanna era gokarts omedelbart.
Ja! Nu har vi en strålkastare.
Ni har lämnat en brottsplats. Stanna era gokarts.
Gus, det är slut med oss. Vi kommer aldrig undan i den här.
Jag har några trix i skjortärmen. Oroa dig inte.
Helikopter Ett, avviker.
-Helikoptern flyger iväg. -Vad gör han?
Okej, Austin. Nu gör vi oss av med de här två poliserna.
Du kommer att få uppleva ungefär 100 P.S.I:s av ren NOS. Håll i.
Här kommer de. Helikopter Ett. Vi har dem.
Helikoptern är tillbaka! Vi är fast!
-Närma er inte helikoptern. -Gus, vad gör du?
-Vi har er omringade. -Vi kanske ska stanna.
-Stanna era gokarts. -Vi misslyckas.
-Nej! Inte misslyckas! -Jag ska göra det!
Nej!
-Det var galet. -Jag vet. Det var nära.
-Jag är så bra, jag... -Gus, titta på vägen!
Se upp för lastbilen! Gus, titta!
Ducka!
Det var så...
Såg du den där helikoptern? Det var bra.
-Tror du att Maddy klarade det? -Ja.
Ja. Det är jag säker på. Jag menar...
-Poliserna följde efter oss. Eller hur? -Ja. Ja.
Jag är säker på att hon klarade det. Du har säkert rätt.
-Vi måste tillbaka, va? -Ja. Vi åker och hämtar henne.
Okej, Austin. Hoppa upp.
Nu åker vi. Nu hämtar vi Maddy.
Ducka!
-Fortare! Fortare! -De får aldrig tag på oss, Austin.
Okej, Max. Snart där.
Bara ett till kvarter.
2-17-2, jag tror att vi har hittat dem.
Okej. Håll i dig, Maxie.
Vi är tillbaka!
-Vi kommer aldrig ifrån poliserna. -Jag tar hand om det.
-Tappa inte bort mig bara. -Okej.
Ni i kärrorna, stanna nu.
-Gus! De närmar sig! -Inte länge till.
Nu så: Operation Piggar!
Jag är ett geni!
Bil 14, vi tappade bort dem i hörnet av Grand och Wilshire.
Tack, killar. Häng med!
-Vi är precis bakom dig, Maddy. -Begär förstärkning.
-Misstänkta Harderbachrånare på rymmen. -Alan!
-Jag hörde precis. Hur mycket kom de undan med? -Vem är det här?
Hon är chef över säkerheten.
Tre misstänkta. De kom undan i gokarts.
De kom undan med 1.9 miljoner.
-Gokarts? -Ja. Vi hittade även de här i valvet.
De använde den för att klättra upp till kassaskåpet.
-Har ni arresterat förövarna? -Inte än.
Vad jag vill veta är varför någon bryter sig in i ett kassaskåp med 190 miljoner kronor-
-och bara stjäl 1.9 miljoner kronor?
Där är hon! Hon är våran så kallade chef för säkerheten. Det är hennes fel!
-Faktiskt, Mr. Brisbane, gjorde jag... -Mr. Brisbane, med all respekt...
-Molly berättade att systemet inte blivit testat. -Verkligen?
Du fick just ditt avskedningspapper. Eller hur, Hartmann?
Pratar du med mig?
Du måste prata med mig, för det finns ingen annan här.
Ursäkta mig.
Nuffaut, jag måste be om ursäkt-
-för detta underliga sammanbrott.
-Jag försäkrar er... -Be inte om ursäkt till mig, Brisbane.
Om chefen över säkerheten berättade för dig-
-att systemet inte var klart, så verkar det som... Hur säger man...
...ett dåraktigt drag att gå vidare med denna aftonunderhållning.
Je suis désolé, madame. Skulden läggs helt på er.
On y'va, chérie.
Nuffaut! François!
Ni kunde inte hålla er borta, va?
Nu åker vi och räddar din pappa.
Maddy, vad gör du?
Jag har pengarna för operationen, pappa. Vi åker till Danmark.
-Vad pratar du om? -Jag har pengarna!
Älskling.
Vad har du gjort?
Maddy, vi måste dra!
Vad gör ni?
Madeline, vad...
Mamma, jag har pengarna. Vi kan åka.
Molly, vad är... Vad är det här?
Jag varnade honom...
...att systemet inte var funktionellt än.
Jag vet.
Och för att bevisa för alla...
...hur sårbar banken var...
...fick jag min dotter och hennes två kompisar att råna banken.
Jag tror, om man tittar i mitt kontrakt, kan man se-
-att jag har lisens att utföra icke avslöjade tester på systemet-
-tills ett sådant datum då systemet är menat att vara fullt opererbart.
Köper du någonting av det här?
Ja.
Molly var behörig att hyra in konsulenter...
...för att testa systemet.
Detta var bara en plan...
En briljant plan.
Okej. Kan ni ta ett steg bakåt, tack?
Mrs. Phillips... Mrs. Phillips, är det sant-
-att din dotter är huvudmisstänkt i rånet?
Mrs. Phillips, snälla?
Redo? Vi förstår att det är tre barn som var inblandade i fortkörningen-
-som slutade här uppe vid sjukhuset.
Detaljerna är oklara, men det framträder att barnen-
-har rånat Harderbach Financial på nära två miljoner kronor...
En källa inom banken säger att rånet-
-egentligen var någon sorts komplott för att testa bankens säkerhet...
Historierna virvlar omkring, men denna reporter har fått reda på-
-att ett av barnen har en far som är i stort behov av en operation.
Barnet har inte identifierats-
-men hennes far är inskriven på sjukhuset som Tom Phillips.
Mr. Phillips äger en lokal gokartbana, och beräknas vara hemma imorgon sedan-
-försäkringen inte täcker hans operation. -Maddy?
Jag är Maria Quiban, Nyheterna på kanal 10.
Du vet att det du gjorde var fel.
-Ja, jag vet. -Jag vet att jag inte varit där för dig.
Det kommer att förändras. Okej?
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också, Maddy.
Du har ett sådant stort hjärta.
Ni måste komma med ned. Ni kommer inte att tro detta.
De kommer.
Vad gör de?
-Väntar på att köpa biljetter. -Kom igen. Vi går.
-Hej, Maddy. -Hej.
Skip, biljetterna kostar bara 23 kronor.
-Säg åt din far att krya på sig. -Tack.
-Det blir 23 kronor. -Här har du 760 kronor från mina föräldrar.
Tack. Vänta. Här är era biljetter.
-46 kronor. Här har du. -Såg åt Mr. P att krya på sig.
-Hur mycket? -3040 kronor.
Jag har 2280 kronor.
-Här är 15 kronor. -Vänta. Plus...
Nå?
Även med donationerna från nyhetsstationen, ligger vi fortfarande lite under.
Molly?
-Mr. Hartmann. -Du glömde någonting...
...ersättningen för bolaget som du hyrde för rånet.
Helvetes... 380.000 kronor?
Håret. Håret.
Det borde tagit dig nära.
Bankens överhuvud har berättigat alla lån för att täcka mellanskillnaden.
Mr. Brisbane har redan sagt att...
Jag är rädd för att han inte tillhör banken längre, så vi säg till när du behöver något.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Jag fick äntligen min roll.
380.000 kronor!
Ja! Nej.
-Här, Maxie. -Kom igen, Maxie. Redo?
Kom igen, Maxie.
TRE MÅNADER SENARE
Okej. Gör er redo för första loppet för dagen. Jag vet vem ni vill-
-ska leda tävlingen, och det är nog inte jag!
Hej, pappa.
Tack, Madeline.
Då så, race-fans!
Vilka har vi i första loppet? Det är John "Rammaren" McGillicuddy.
Han har tagit med sin demoleringskärra.
Se upp för honom i fjärde svängen. Herregud.
Ni vet vad som händer nu, så, gasen i botten...
...och kör...hårt!
Det är tävlingsdags! Ja!
-Pappa. -Det är riktigt. Det är din pappa.
Varför måste jag välja mellan er?
För att du inte kan ha två pojkvänner. Kom igen.
Okej.
Jag har fattat ett beslut.
Vänd er om.
Vad som än händer, är vi fortfarande vänner. Eller hur?
Skämtar du?
Du ska vara våran bestman.
-Ta henne! -Maddy!
Maddy, vänta!
-Kom igen! Du valde inte! -Välj mig. Austin är en tönt!
-Gus är en klantskalle! -Dröm vidare, killar. Ni får aldrig tag på mig.
Jag kommer att ta dig, Maddy.
Ni får aldrig tag på mig.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-